Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv osmý: Zničení vesmíru » KAPITOLA OSMÁ

Sloka 35

ТЕКСТ 35

Verš

Текст

tam ālokyāsurāḥ sarve
kalasaṁ cāmṛtābhṛtam
lipsantaḥ sarva-vastūni
kalasaṁ tarasāharan
там а̄локйа̄сура̄х̣ сарве
каласам̇ ча̄мр̣та̄бхр̣там
липсантах̣ сарва-вастӯни
каласам̇ тараса̄харан

Synonyma

Пословный перевод

tam — jeho; ālokya — když zahlédli; asurāḥ — démoni; sarve — všichni; kalasam — nádobu s nektarem; ca — rovněž; amṛta-ābhṛtam — naplněnou nektarem; lipsantaḥ — silně toužící; sarva-vastūni — po všem; kalasam — džbán; tarasā — okamžitě; aharan — vytrhli.

там — его; а̄локйа — увидев; асура̄х̣ — демоны; сарве — все; каласам — кувшин (с нектаром); ча — и; амр̣та-а̄бхр̣там — полный нектара; липсантах̣ — жаждущие; сарва-вастӯни — всего; каласам — кувшин; тараса̄ — силой; ахаран — выхватили.

Překlad

Перевод

Jakmile démoni uviděli Dhanvantariho nesoucího džbán s nektarem, okamžitě mu ho násilím vytrhli, jelikož toužili po džbánu a jeho obsahu.

Когда демоны увидели, что Дханвантари держит в руках кувшин с амритой, они, жаждавшие заполучить этот кувшин и его содержимое, тотчас вырвали его из рук Дханвантари.