ŚB 7.14.25
Dévanágarí
एषु स्नानं जपो होमो व्रतं देवद्विजार्चनम् ।
पितृदेवनृभूतेभ्यो यद्दत्तं तद्ध्यनश्वरम् ॥ २५ ॥
पितृदेवनृभूतेभ्यो यद्दत्तं तद्ध्यनश्वरम् ॥ २५ ॥
Verš
eṣu snānaṁ japo homo
vrataṁ deva-dvijārcanam
pitṛ-deva-nṛ-bhūtebhyo
yad dattaṁ tad dhy anaśvaram
vrataṁ deva-dvijārcanam
pitṛ-deva-nṛ-bhūtebhyo
yad dattaṁ tad dhy anaśvaram
Synonyma
eṣu — ve všech těchto (obdobích); snānam — koupel v Ganze, Yamuně nebo na jiných posvátných místech; japaḥ — recitování; homaḥ — vykonávání ohňových obětí; vratam — dodržování slibů; deva — Nejvyšší Pán; dvija-arcanam — uctívání brāhmaṇů či vaiṣṇavů; pitṛ — předkům; deva — polobohům; nṛ — lidem; bhūtebhyaḥ — a všem ostatním živým bytostem; yat — cokoliv; dattam — nabídnuté; tat — to; hi — zajisté; anaśvaram — trvale prospěšné.
Překlad
Pokud se člověk v těchto obdobích koupe v Ganze, Yamuně či na jiném posvátném místě, pokud recituje mantry, obětuje do ohně, dodržuje sliby nebo uctívá Nejvyššího Pána, brāhmaṇy, předky, polobohy a všechny živé bytosti, pak veškeré milodary, které dá, přinesou trvalý prospěch.