ŚB 7.13.39
Dévanágarí
क्षौमं दुकूलमजिनं चीरं वल्कलमेव वा ।
वसेऽन्यदपि सम्प्राप्तं दिष्टभुक्तुष्टधीरहम् ॥ ३९ ॥
वसेऽन्यदपि सम्प्राप्तं दिष्टभुक्तुष्टधीरहम् ॥ ३९ ॥
Verš
kṣaumaṁ dukūlam ajinaṁ
cīraṁ valkalam eva vā
vase ’nyad api samprāptaṁ
diṣṭa-bhuk tuṣṭa-dhīr aham
cīraṁ valkalam eva vā
vase ’nyad api samprāptaṁ
diṣṭa-bhuk tuṣṭa-dhīr aham
Synonyma
kṣaumam — lněné šaty; dukūlam — hedvábí či bavlnu; ajinam — jelení kůži; cīram — bederní roušku; valkalam — kůru; eva — tak, jak to je; vā — nebo; vase — oblékám si; anyat — něco jiného; api — ačkoliv; samprāptam — co je dostupné; diṣṭa-bhuk — podle osudu; tuṣṭa — spokojená; dhīḥ — mysl; aham — jsem.
Překlad
K zahalení těla používám to, co mi osud poskytne — ať je to lněné plátno, hedvábí, bavlna, kůra či jelení kůže — a jsem zcela spokojený a klidný.