ŚB 7.10.52
Dévanágarí
राजोवाच
कस्मिन्कर्मणि देवस्य मयोऽहञ्जगदीशितु: ।
यथा चोपचिता कीर्ति: कृष्णेनानेन कथ्यताम् ॥ ५२ ॥
कस्मिन्कर्मणि देवस्य मयोऽहञ्जगदीशितु: ।
यथा चोपचिता कीर्ति: कृष्णेनानेन कथ्यताम् ॥ ५२ ॥
Verš
rājovāca
kasmin karmaṇi devasya
mayo ’hañ jagad-īśituḥ
yathā copacitā kīrtiḥ
kṛṣṇenānena kathyatām
kasmin karmaṇi devasya
mayo ’hañ jagad-īśituḥ
yathā copacitā kīrtiḥ
kṛṣṇenānena kathyatām
Synonyma
rājā uvāca — král Yudhiṣṭhira se otázal; kasmin — z jakého důvodu; karmaṇi — jakými činnostmi; devasya — Pána Mahādeva (Śivy); mayaḥ — velký démon Maya Dānava; ahan — potlačil; jagat-īśituḥ — Pána Śivy, který ovládá sílu hmotné energie a je manželem Durgādevī; yathā — stejně jako; ca — a; upacitā — znovu zvětšená; kīrtiḥ — sláva; kṛṣṇena — Pánem Kṛṣṇou; anena — toto; kathyatām — prosím popiš.
Překlad
Mahārāja Yudhiṣṭhira řekl: Z jakého důvodu zastínil démon Maya Dānava slávu Pána Śivy? Jak Pán Kṛṣṇa Śivu zachránil a znovu zvětšil jeho proslulost? Popiš mi, prosím, tyto události.