ŚB 6.7.37
Dévanágarí
तथापि न प्रतिब्रूयां गुरुभि: प्रार्थितं कियत् ।
भवतां प्रार्थितं सर्वं प्राणैरर्थैश्च साधये ॥ ३७ ॥
भवतां प्रार्थितं सर्वं प्राणैरर्थैश्च साधये ॥ ३७ ॥
Verš
tathāpi na pratibrūyāṁ
gurubhiḥ prārthitaṁ kiyat
bhavatāṁ prārthitaṁ sarvaṁ
prāṇair arthaiś ca sādhaye
gurubhiḥ prārthitaṁ kiyat
bhavatāṁ prārthitaṁ sarvaṁ
prāṇair arthaiś ca sādhaye
Synonyma
tathā api — přesto; na — ne; pratibrūyām — mohu odmítnout; gurubhiḥ — osobami, které jsou na úrovni mého duchovního mistra; prārthitam — žádost; kiyat — malé hodnoty; bhavatām — vás všech; prārthitam — touhu; sarvam — celou; prāṇaiḥ — svým životem; arthaiḥ — svým vlastnictvím; ca — také; sādhaye — uskutečním.
Překlad
Vy všichni jste mi nadřazení. I když tedy může být přijetí kněžského stavu někdy člověku vyčítáno, nemohu vám odmítnout ani sebemenší žádost. Souhlasím s tím, že budu vaším knězem, a splnění vaší touhy zasvětím celý svůj život a veškeré vlastnictví.