Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv pátý: Podnět k tvoření » KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

Sloka 6

ТЕКСТ 6

Verš

Текст

yasmin nava varṣāṇi nava-yojana-sahasrāyāmāny aṣṭabhir maryādā-giribhiḥ suvibhaktāni bhavanti.
ясмин нава варш̣а̄н̣и нава-йоджана-сахасра̄я̄ма̄нй аш̣т̣абхир маря̄да̄-гирибхих̣ сувибхакта̄ни бхаванти.

Synonyma

Дума по дума

yasmin — na tom Jambūdvīpu; nava — devět; varṣāṇi — území; nava-yojana-sahasra — 115 200 kilometrů na délku; āyāmāni — která měří; aṣṭabhiḥ — osmi; maryādā — jež vyznačují hranice; giribhiḥ — horami; suvibhaktāni — navzájem jasně oddělené; bhavanti — jsou.

ясмин – в тази Джамбӯдвӣпа; нава – девет; варш̣а̄н̣и – области; нава-йоджана-сахасра – с дължина 9000 йоджани; а̄я̄ма̄ни – измервайки; аш̣т̣абхих̣ – от осем; маря̄да̄ – очертаващи границите; гирибхих̣ – планини; сувибхакта̄ни – напълно отделени една от друга; бхаванти – са.

Překlad

Превод

Na Jambūdvīpu se rozkládá devět území, z nichž každé je dlouhé 9 000 yojanů (115 200 kilometrů). Tyčí se tam osm hor, které vyznačují hranice těchto území a jasně je od sebe oddělují.

Джамбӯдвӣпа е разделена на девет области, всяка с дължина 9000 йоджани (117 000 километра). Осем планини очертават границите между тях и напълно ги отделят една от друга.

Význam

Пояснение

Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura uvádí následující citát z Vāyu Purāṇy, jenž popisuje rozmístění různých hor, počínaje Himalájemi.

Шрӣла Вишвана̄тха Чакравартӣ Т̣ха̄кура цитира следния пасаж от Ва̄ю Пура̄н̣а, в който е описано местоположението на Хима̄лаите и други планини:

dhanurvat saṁsthite jñeye dve varṣe dakṣiṇottare; dīrghāṇi tatra catvāri caturasram ilāvṛtam iti dakṣiṇottare bhāratottara-kuru-varṣe catvāri kiṁpuruṣa-harivarṣa-ramyaka-hiraṇmayāni varṣāṇi nīla-niṣadhayos tiraścinībhūya samudra-praviṣṭayoḥ saṁlagnatvam aṅgīkṛtya bhadrāśva-ketumālayor api dhanur-ākṛtitvam; atas tayor dairghyata eva madhye saṅkucitatvena nava-sahasrāyāmatvam; ilāvṛtasya tu meroḥ sakāśāt catur-dikṣu nava-sahasrāyāmatvaṁ saṁbhavet vastutas tv ilāvṛta-bhadrāśva-ketumālānāṁ catus-triṁśat-sahasrāyāmatvaṁ jñeyam.

дханурват сам̇стхите гйейе две варш̣е дакш̣ин̣оттаре; дӣргха̄н̣и татра чатва̄ри чатурасрам ила̄вр̣там ити дакш̣ин̣оттаре бха̄ратоттара-куру-варш̣е чатва̄ри ким̇пуруш̣а-хариварш̣а-рамяка-хиран̣мая̄ни варш̣а̄н̣и нӣла-ниш̣адхайос тирашчинӣбхӯя самудра-правиш̣т̣айох̣ сам̇лагнатвам ан̇гӣкр̣тя бхадра̄шва-кетума̄лайор апи дханур-а̄кр̣титвам; атас тайор даиргхята ева мадхйе сан̇кучитатвена нава-сахасра̄я̄матвам; ила̄вр̣тася ту мерох̣ сака̄ша̄т чатур-дикш̣у нава-сахасра̄я̄матвам̇ сам̇бхавет вастутас тв ила̄вр̣та-бхадра̄шва-кетума̄ла̄на̄м̇ чатус-трим̇шат-сахасра̄я̄матвам̇ гйеям.