Шрӣмад Бха̄гаватам 5.16.6
Деванагари
यस्मिन्नव वर्षाणि नवयोजनसहस्रायामान्यष्टभिर्मर्यादागिरिभि: सुविभक्तानि भवन्ति ॥ ६ ॥
Стих
ясмин нава варш̣а̄н̣и нава-йоджана-сахасра̄я̄ма̄нй аш̣т̣абхир маря̄да̄-гирибхих̣ сувибхакта̄ни бхаванти.
Дума по дума
ясмин — в тази Джамбӯдвӣпа; нава — девет; варш̣а̄н̣и — области; нава-йоджана-сахасра — с дължина 9000 йоджани; а̄я̄ма̄ни — измервайки; аш̣т̣абхих̣ — от осем; маря̄да̄ — очертаващи границите; гирибхих̣ — планини; сувибхакта̄ни — напълно отделени една от друга; бхаванти — са.
Превод
Джамбӯдвӣпа е разделена на девет области, всяка с дължина 9000 йоджани (117 000 километра). Осем планини очертават границите между тях и напълно ги отделят една от друга.
Пояснение
Шрӣла Вишвана̄тха Чакравартӣ Т̣ха̄кура цитира следния пасаж от Ва̄ю Пура̄н̣а, в който е описано местоположението на Хима̄лаите и други планини:
дханурват сам̇стхите гйейе две варш̣е дакш̣ин̣оттаре; дӣргха̄н̣и татра чатва̄ри чатурасрам ила̄вр̣там ити дакш̣ин̣оттаре бха̄ратоттара-куру-варш̣е чатва̄ри ким̇пуруш̣а-хариварш̣а-рамяка-хиран̣мая̄ни варш̣а̄н̣и нӣла-ниш̣адхайос тирашчинӣбхӯя самудра-правиш̣т̣айох̣ сам̇лагнатвам ан̇гӣкр̣тя бхадра̄шва-кетума̄лайор апи дханур-а̄кр̣титвам; атас тайор даиргхята ева мадхйе сан̇кучитатвена нава-сахасра̄я̄матвам; ила̄вр̣тася ту мерох̣ сака̄ша̄т чатур-дикш̣у нава-сахасра̄я̄матвам̇ сам̇бхавет вастутас тв ила̄вр̣та-бхадра̄шва-кетума̄ла̄на̄м̇ чатус-трим̇шат-сахасра̄я̄матвам̇ гйеям.