ŚB 5.1.8
Dévanágarí
स तत्र तत्र गगनतल उडुपतिरिव विमानावलिभिरनुपथममरपरिवृढैरभिपूज्यमान: पथि पथि च वरूथश: सिद्धगन्धर्वसाध्यचारणमुनिगणैरुपगीयमानो गन्धमादनद्रोणीमवभासयन्नुपससर्प ॥ ८ ॥
Verš
sa tatra tatra gagana-tala uḍu-patir iva vimānāvalibhir anupatham amara-parivṛḍhair abhipūjyamānaḥ pathi pathi ca varūthaśaḥ siddha-gandharva-sādhya-cāraṇa-muni-gaṇair upagīyamāno gandha-mādana-droṇīm avabhāsayann upasasarpa.
Synonyma
saḥ — on (Pán Brahmā); tatra tatra — tu a tam; gagana-tale — pod nebeskou klenbou; uḍu-patiḥ — měsíc; iva — jako; vimāna-āvalibhiḥ — v různých letadlech; anupatham — cestou; amara — polobohů; parivṛḍhaiḥ — vůdci; abhipūjyamānaḥ — uctívaný; pathi pathi — na cestě, jeden za druhým; ca — také; varūthaśaḥ — ve skupinách; siddha — obyvateli Siddhaloky; gandharva — obyvateli Gandharvaloky; sādhya — obyvateli Sādhyaloky; cāraṇa — obyvateli Cāraṇaloky; muni-gaṇaiḥ — a velkými mudrci; upagīyamānaḥ — uctívaný; gandha-mādana — planety, na které se nachází hora Gandhamādana; droṇīm — okraj; avabhāsayan — osvětlující; upasasarpa — přiletěl.
Překlad
Když Pán Brahmā sestupoval na své velké labuti, shromáždili se pod nebeskou klenbou všichni obyvatelé Siddhaloky, Gandharvaloky, Sādhyaloky a Cāraṇaloky, jakož i velcí mudrci a polobozi letící v různých letadlech, aby ho přivítali a uctili. Když přijímal úctu a obdiv obyvatel různých planet, vypadal jako úplněk uprostřed zářících hvězd. Jeho velká labuť se poté přiblížila k okraji hory Gandhamādana a dospěla až k princi Priyavratovi, který tam seděl.
Význam
Z tohoto popisu je zřejmé, že mezi planetami polobohů je běžný cestovní styk. Dalším významným bodem je, že existuje planeta, kterou z převážné části pokrývají velké hory, z nichž jedna má jméno Gandhamādana. Na této hoře seděly tři velké osobnosti — Priyavrata, Nārada a Svāyambhuva Manu. Podle Brahma-saṁhity je každý vesmír plný různých planetárních soustav a každá z nich oplývá jedinečným bohatstvím. Na Siddhaloce jsou například všichni obyvatelé velice pokročilí co se týče mystických jógových sil — mohou létat z jedné planety na druhou bez použití letadel či jiných létajících strojů. Obyvatelé Gandharvaloky jsou zase odborníky v hudební vědě a na Sādhyaloce jsou všichni velkými světci. Meziplanetární komunikace nepochybně existuje a obyvatelé různých planet mohou cestovat z jedné na druhou. Na této Zemi jsme ovšem ještě nevynalezli žádný stroj, který by mohl létat z jedné planety na druhou, i když byl učiněn neúspěšný pokus doletět přímo na Měsíc.