Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv třetí: Status quo » KAPITOLA SEDMÁ

Sloka 1

ТЕКСТ 1

Verš

Текст

śrī-śuka uvāca
evaṁ bruvāṇaṁ maitreyaṁ
dvaipāyana-suto budhaḥ
prīṇayann iva bhāratyā
viduraḥ pratyabhāṣata
ш́рӣ-ш́ука ува̄ча
эвам̇ брува̄н̣ам̇ маитрейам̇
дваипа̄йана-суто будхах̣
прӣн̣айанн ива бха̄ратйа̄
видурах̣ пратйабха̄шата

Synonyma

Пословный перевод

śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī řekl; evam — takto; bruvāṇam — hovořícímu; maitreyam — k mudrci Maitreyovi; dvaipāyana-sutaḥ — syn Dvaipāyany; budhaḥ — učený; prīṇayan — příjemně; iva — takto; bhāratyā — jako žádost; viduraḥ — Vidura; pratyabhāṣata — vyjádřil.

ш́рӣ-ш́уках̣ ува̄ча — Шри Шукадева Госвами сказал; эвам — так; брува̄н̣ам — говоря; маитрейам — мудрецу Майтрее; дваипа̄йана-сутах̣ — сын Двайпаяны; будхах̣ — ученый; прӣн̣айан — учтиво; ива — как было; бха̄ратйа̄ — обращаясь с просьбой; видурах̣ — Видура; пратйабха̄шата — выразил.

Překlad

Перевод

Śrī Śukadeva Gosvāmī řekl: Ó králi, když velký mudrc Maitreya takto hovořil, Vidura, učený syn Dvaipāyany Vyāsy, vyjádřil příjemně svoji žádost touto otázkou.

Шри Шукадева Госвами сказал: О царь, когда великий мудрец Майтрея сказал это, Видура, сын Двайпаяны Вьясы, славившийся своей ученостью, учтиво обратился к нему со следующим вопросом.