Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv třetí: Status quo » KAPITOLA DVACÁTÁ

Sloka 45

Text 45

Verš

Text

sa kinnarān kimpuruṣān
pratyātmyenāsṛjat prabhuḥ
mānayann ātmanātmānam
ātmābhāsaṁ vilokayan
sa kinnarān kimpuruṣān
pratyātmyenāsṛjat prabhuḥ
mānayann ātmanātmānam
ātmābhāsaṁ vilokayan

Synonyma

Synonyms

saḥ — Pán Brahmā; kinnarān — Kinnary; kimpuruṣān — Kimpuruṣi; pratyātmyena — ze svého odrazu (na vodě); asṛjat — stvořil; prabhuḥ — pán živých bytostí (Brahmā); mānayan — obdivoval; ātmanā ātmānam — sám sebe; ātma-ābhāsam — svůj odraz; vilokayan — když viděl.

saḥ — Lord Brahmā; kinnarān — the Kinnaras; kimpuruṣān — the Kimpuruṣas; pratyātmyena — from his reflection (in water); asṛjat — created; prabhuḥ — the lord of the living beings (Brahmā); mānayan — admiring; ātmanā ātmānam — himself by himself; ātma-ābhāsam — his reflection; vilokayan — seeing.

Překlad

Translation

Jednoho dne Brahmā, stvořitel živých bytostí, zahlédl svůj odraz na vodě a s obdivem k sobě samému z něho vytvořil Kimpuruṣi a Kinnary.

One day, Brahmā, the creator of the living entities, beheld his own reflection in the water, and admiring himself, he evolved Kimpuruṣas as well as Kinnaras out of that reflection.