Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv první: Stvoření » KAPITOLA TŘETÍ

Sloka 10

ТЕКСТ 10

Verš

Текст

pañcamaḥ kapilo nāma
siddheśaḥ kāla-viplutam
provācāsuraye sāṅkhyaṁ
tattva-grāma-vinirṇayam
пан̃чамах̣ капило на̄ма
сиддхешах̣ ка̄ла-виплутам
прова̄ча̄сурайе са̄н̇кхям̇
таттва-гра̄ма-винирн̣аям

Synonyma

Дума по дума

pañcamaḥ — pátý; kapilaḥ — Kapila; nāma — jménem; siddheśaḥ — nejpřednější mezi dokonalými; kāla — čas; viplutam — ztracen; provāca — pravil; āsuraye — brāhmaṇovi, který se jmenoval Āsuri; sāṅkhyam — metafyzika; tattva-grāma — souhrn všech tvořivých prvků; vinirṇayam — výklad.

пан̃чамах̣ – петата; капилах̣ – Капила; на̄ма – на име; сиддхешах̣ – най-висш сред съвършените; ка̄ла – време; виплутам – загубено; прова̄ча – каза; а̄сурайе – на бра̄хман̣а на име А̄сури; са̄н̇кхям – метафизика; таттва-гра̄ма – съвкупността от елементите на творението; винирн̣аям – изложение.

Překlad

Превод

Pátá inkarnace, Pán Śrī Kapila, je nejpřednější mezi dokonalými bytostmi. Vyložil brāhmaṇovi Āsuriovi znovu nauku o tvořivých prvcích a metafyzice, jelikož se tato nauka časem ztratila.

Петата инкарнация, на име Бог Капила, е най-висшето от съвършените същества. Той обясни на А̄сури Бра̄хман̣а метафизиката и елементите на творението, защото с течение на времето това знание се бе загубило.

Význam

Пояснение

Tvořivých prvků je dohromady dvacet čtyři. Podstata každého z těchto prvků je podrobně vysvětlena v systému sāṅkhyové filozofie. Evropští učenci většinou tento systém označují jako metafyziku. Doslovný význam slova sāṅkhya je “to, co velmi názorně vysvětluje prostřednictvím rozboru hmotných prvků”. Pán Kapila byl prvním učitelem této nauky. Zde je řečeno, že byl v pořadí pátý mezi inkarnacemi.

Творението се състои от двайсет и четири елемента. Всеки един от тях е подробно и изчерпателно обяснен във философската система са̄н̇кхя. Обикновено европейските учени наричат философията са̄н̇кхя метафизика. Етимологически думата са̄н̇кхя означава „изчерпателно обяснение, получено по пътя на аналитичното изследване на материалните елементи“. За първи път такова обяснение дал Бог Капила, за който тук се казва, че е петата по ред инкарнация.