Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 1: Criação » Capítulo Três

ŚB 1.3.10

Texto

pañcamaḥ kapilo nāma
siddheśaḥ kāla-viplutam
provācāsuraye sāṅkhyaṁ
tattva-grāma-vinirṇayam

Sinônimos

pañcamaḥ — a quinta; kapilaḥ — Kapila; nāma — chamada; siddheśaḥ — o mais avançado entre os perfeitos; kāla — tempo; viplutam — perdido; provāca — disse; āsuraye — ao brāhmaṇa chamado Āsuri; sāṅkhyam — metafísica; tattva-grāma — a soma total dos elementos criadores; vinirṇayam — exposição.

Tradução

A quinta encarnação, chamada Senhor Kapila, é o mais avançado entre os seres perfeitos. Ele fez uma exposição dos elementos criadores e da metafísica a Āsuri Brāhmaṇa, pois, no decorrer do tempo, esse conhecimento se havia perdido.

Comentário

SIGNIFICADO—A soma total dos elementos criadores é de vinte e quatro ao todo. Todo e cada um deles são explicitamente explicados no sistema de filosofia sāṅkhya. A filosofia sāṅkhya é geralmente chamada de metafísica pelos acadêmicos europeus. O sentido etimológico de sāṅkhya é “aquilo que explica muito lucidamente, através da análise dos elementos materiais”. Isso foi feito pela primeira vez pelo Senhor Kapila, que é nomeado aqui como sendo o quinto na lista das encarnações.