Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 1.3.10
Текст
сіддгеш́ах̣ ка̄ла-віплутам
прова̄ча̄сурайе са̄н̇кгйам̇
таттва-гра̄ма-вінірн̣айам
Послівний переклад
пан̃чамах̣ — п’ятий; капілах̣ — Капіла; на̄ма — на ім’я; сіддгеш́ах̣—найдосконаліший серед досконалих; ка̄ла— час; віплутам—втрачений ; прова̄ча — проголосив ; а̄сурайе — брахмані на ім’я Асура; са̄н̇кгйам — метафізику; таттва-ґра̄ма — загальну сукупність твірних елементів; вінірн̣айам — роз’яснення.
Переклад
П’яте втілення, на ім’я Капіла — найвища з досконалих істот. Він роз’яснив Асурі Брахмані знання про твірні елементи й метафізику, бо з плином часу ця наука була втрачена.
Коментар
ПОЯСНЕННЯ: Сукупне творіння складається з двадцяти чотирьох першоелементів. Кожний з цих елементів докладно описаний в філософській системі санкг’я. Європейські вчені за традицією визначають філософію санкг’я як метафізику. Етимологічне значення слова санкг’я таке: «те, що дає чітке пояснення шляхом аналізу матеріальних елементів». Вперше це зробив Господь Капіла, п’ятий з низки втілень, як сказано в цьому вірші.