Skip to main content

Text 15

Text 15

Verš

Text

mallikārjuna-tīrthe yāi’ maheśa dekhila
tāhāṅ saba loke kṛṣṇa-nāma laoyāila
mallikārjuna-tīrthe yāi’ maheśa dekhila
tāhāṅ saba loke kṛṣṇa-nāma laoyāila

Synonyma

Synonyms

mallikārjuna-tīrthe — svaté místo zvané Mallikárdžuna; yāi' — šel a; maheśa — božstvo Pána Śivy; dekhila — viděl; tāhāṅ — tam; saba loke — všechny lidi; kṛṣṇa-nāma — svaté jméno Pána Śrī Kṛṣṇy; laoyāila — přiměl zpívat.

mallikārjuna-tīrthe — to the holy place known as Mallikārjuna; yāi’ — going; maheśa — the deity of Lord Śiva; dekhila — He saw; tāhāṅ — there; saba loke — all the people; kṛṣṇa-nāma — Lord Kṛṣṇa’s holy name; laoyāila — He induced to chant.

Překlad

Translation

Odtud šel Śrī Caitanya Mahāprabhu do Mallikárdžuna-tírthy, kde zhlédl božstvo Pána Śivy, a všechny lidi tam přiměl zpívat Hare Kṛṣṇa mahā-mantru.

Śrī Caitanya Mahāprabhu then went to Mallikārjuna-tīrtha and saw the deity of Lord Śiva there. He also induced all the people to chant the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra.

Význam

Purport

Mallikárdžuna je také známá jako Šrí Šaila. Nachází se asi sto šedesát kilometrů severovýchodně od Karnuly na jižním břehu řeky Krišna. Okolo celé vesnice stojí vysoké zdi a v nich sídlí božstvo známé jako Mallikārjuna. Je to božstvo Pána Śivy a je jedním z Jyotir-liṅgů.

Mallikārjuna is also known as Śrī Saila. It is situated about one hundred miles northeast of Karṇula on the southern bank of the Kṛṣṇā River. There are great walls all around the village, and within the walls resides the deity known as Mallikārjuna. It is a deity of Lord Śiva and is one of the Jyotir-liṅgas.