Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMÁ

Text 302

ТЕКСТ 302

Verš

Текст

rāmānanda hailā prabhura virahe vihvala
prabhura dhyāne rahe viṣaya chāḍiyā sakala
ра̄ма̄нанда хаила̄ прабхура вирахе вихвала
прабхура дхйа̄не рахе вишайа чха̄д̣ийа̄ сакала

Synonyma

Пословный перевод

rāmānanda — Śrīla Rāmānanda Rāya; hailā — stal se; prabhura — Pána Caitanyi Mahāprabhua; virahe — v odloučení; vihvala — ochromený; prabhura dhyāne — v meditaci o Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; rahe — setrvává; viṣaya — světské zaměstnání; chāḍiyā — vzdávající se; sakala — všeho.

ра̄ма̄нанда — Шрила Рамананда Рай; хаила̄ — стал; прабхура — с Господом Шри Чайтаньей Махапрабху; вирахе — в разлуке; вихвала — переполняемый чувствами; прабхура дхйа̄не — в медитации на Шри Чайтанью Махапрабху; рахе — остается; вишайа — мирские занятия; чха̄д̣ийа̄ — бросив; сакала — все.

Překlad

Перевод

Když Rāmānanda Rāya pocítil odloučení od Śrī Caitanyi Mahāprabhua, zcela ho to ochromilo. S meditací o Pánu zanechal všeho svého světského působení.

Расставшись со Шри Чайтаньей Махапрабху, Рамананда Рай не находил себе места. Постоянно думая о Господе, он забросил все свои дела.