Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMÁ

Text 202

Text 202

Verš

Texto

sabe eka sakhī-gaṇera ihāṅ adhikāra
sakhī haite haya ei līlāra vistāra
sabe eka sakhī-gaṇera ihāṅ adhikāra
sakhī haite haya ei līlāra vistāra

Synonyma

Palabra por palabra

sabe — pouze; eka — jedna; sakhī-gaṇera — gopī; ihāṅ — v tomto; adhikāra — způsobilost; sakhī — gopī; haite — od; haya — je; ei līlāra — těchto zábav; vistāra — rozšíření.

sabe — solamente; eka — una; sakhī-gaṇera — de las gopīs; ihāṅ — en esta; adhikāra — cualidad; sakhī — las gopīs; haite — de; haya — hay; ei līlāra — de estos pasatiempos; vistāra — la expansión.

Překlad

Traducción

„Jen gopī mají právo chápat tyto transcendentální zábavy a jedině ony mohou tyto zábavy rozšiřovat.“

«En realidad, sólo las gopīs tienen derecho a apreciar esos pasatiempos trascendentales, y sólo de ellas pueden expandirse esos pasatiempos.