Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA SEDMÁ

Text 33

ТЕКСТ 33

Verš

Текст

tabe cāri-jana bahu minati karila
svatantra īśvara prabhu kabhu nā mānila
табе ча̄ри-джана баху минати карила
сватантра ӣш́вара прабху кабху на̄ ма̄нила

Synonyma

Пословный перевод

tabe — potom; cāri-jana — čtyři muži; bahu — mnoho; minati — žádostí; karila — předložili; svatantra — nezávislý; īśvara — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kabhu — kdykoliv; nā — ne; mānila — přijal.

табе — тогда; ча̄ри-джана — четверо; баху — много; минати — просьб; карила — выразили; сва-тантра — независимая; ӣш́вара — Верховная Личность Бога; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кабху — когда-либо; на̄ — не; ма̄нила — принял.

Překlad

Перевод

Čtyři oddaní pokorně naléhali, že půjdou s Pánem, ale Śrī Caitanya Mahāprabhu jako nezávislá Nejvyšší Osobnost Božství jejich žádosti nevyhověl.

Четверо преданных стали смиренно настаивать, чтобы Шри Чайтанья Махапрабху взял их с Собой, но Он, будучи независимой Верховной Личностью Бога, отказался.