Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA SEDMÁ

Text 21

ТЕКСТ 21

Verš

Текст

jagadānanda cāhe āmā viṣaya bhuñjāite
yei kahe sei bhaye cāhiye karite
джагада̄нанда ча̄хе а̄ма̄ вишайа бхун̃джа̄ите
йеи кахе сеи бхайе ча̄хийе карите

Synonyma

Пословный перевод

jagadānanda — Jagadānanda; cāhe — chce; āmā — Mě; viṣaya — smyslový požitek; bhuñjāite — přimět si užívat; yei kahe — cokoliv řekne; sei — to; bhaye — ze strachu; cāhiye — chci; karite — udělat.

джагада̄нанда — Джагадананда; ча̄хе — хочет; а̄ма̄ — Моих; вишайа — <&> удовлетворения чувств; бхун̃джа̄ите — заставляя наслаждаться; йеи кахе — что (он) говорит; сеи — это; бхайе — из страха; ча̄хийе — хочу; карите — выполнять.

Překlad

Перевод

„Jagadānanda chce, abych si užíval tělesných smyslových požitků, a Já ze strachu dělám všechno, co Mi řekne.“

«Джагадананда хочет, чтобы Я предавался чувственным наслаждениям, и Я из страха выполняю любые его требования».