Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 138

ТЕКСТ 138

Verš

Текст

vyāsa-sūtrera artha — yaiche sūryera kiraṇa
sva-kalpita bhāṣya-meghe kare ācchādana
вйа̄са-сӯтрера артха — йаичхе сӯрйера киран̣а
сва-калпита бха̄шйа-мегхе каре а̄ччха̄дана

Synonyma

Пословный перевод

vyāsa-sūtrera — Vyāsadevovy Vedānta-sūtry; artha — významy; yaiche — jako; sūryera — slunce; kiraṇa — zářící paprsky; sva-kalpita — vymyšleného; bhāṣya — komentáře; meghe — mrakem; kare — činí; ācchādana — zahalení.

вйа̄са-сӯтрера — «Веданта-сутры» Вьясадевы; артха — смысл; йаичхе — как; сӯрйера — солнца; киран̣а — сияющие лучи; сва-калпита — надуманного; бха̄шйа — объяснения; мегхе — тучей; каре а̄ччха̄дана — скрывает.

Překlad

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu pokračoval: „Brahma-sūtra, kterou sestavil Śrīla Vyāsadeva, září jako slunce. Snaží-li se někdo vykládat její význam, pouze toto slunce zakrývá mrakem.“

Шри Чайтанья Махапрабху продолжал: «„Брахма-сутра“ Шрилы Вьясадевы лучезарна, как солнце. Тот, кто произвольно трактует ее смысл, лишь скрывает солнечные лучи туманом своих измышлений».