Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ PÁTÁ

Text 17

Text 17

Verš

Text

grantha bāḍe, punarukti haya ta’ kathana
tāhāṅ ye nā likhiluṅ, tāhā kariye likhana
grantha bāḍe, punarukti haya ta’ kathana
tāhāṅ ye nā likhiluṅ, tāhā kariye likhana

Synonyma

Synonyms

grantha — rozsah knihy; bāḍe — zvětšuje; punar-ukti — opakování; haya — bude; ta' kathana — témat už jednou popsaných; tāhāṅ — tam (v sedmé kapitole); ye — cokoliv; nā likhiluṅ — nepopsal jsem; tāhā — to; kariye likhana — píši.

grantha — the size of the book; bāḍe — increases; punar-ukti — repetition; haya — would be; ta’ kathana — of subject matters once described; tāhāṅ — there (in the seventh chapter); ye — whatever; nā likhiluṅ — I have not described; tāhā — that; kariye likhana — I am writing.

Překlad

Translation

Nechci zvětšovat rozsah této knihy dalšími popisy, protože jsem již tuto událost velmi podrobně popsal v sedmé kapitole Ādi-līly. Do této kapitoly však zahrnu vše, co jsem tam nenapsal.

Since I have already described this incident very elaborately in the seventh chapter of the Ādi-līlā, I do not wish to increase the size of this book by giving another description. However, I shall try to include in this chapter whatever was not described there.