Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ ČTVRTÁ

Text 223

Text 223

Verš

Text

ca-śabde ‘anvācaye’ artha kahe āra
‘baṭo, bhikṣām aṭa, gāṁ cānaya’ yaiche prakāra
ca-śabde ‘anvācaye’ artha kahe āra
‘baṭo, bhikṣām aṭa, gāṁ cānaya’ yaiche prakāra

Synonyma

Synonyms

ca-śabde — slovem ca; anvācaye — představení činnosti druhotného významu; artha — význam; kahe — říká; āra — další; baṭo — ó brahmacārī; bhikṣām aṭa — přines nějakou almužnu; gām ca ānaya — zároveň přiveď krávy; yaiche prakāra — takto.

ca-śabde — by the word ca; anvācaye — in presenting an action of secondary importance; artha — meaning; kahe — says; āra — another; baṭo — O brahmacārī; bhikṣām aṭa — just bring some alms; gām ca ānaya — also, at the same time, bring the cows; yaiche prakāra — in this way.

Překlad

Translation

„Slovo ,cà může představovat také druhotnou věc, kterou je třeba udělat současně. V tomto případě se pochopení slova ,cà nazývá anvācaye. Například: ,Ó brahmacārī, jdi vyžebrat nějakou almužnu a zároveň zažeň domů krávỳ.“

“The word ‘ca’ can also present a secondary thing to be done at the same time. This way of understanding the word ‘ca’ is called anvācaye. An example is ‘O brahmacārī, go out to collect alms and at the same time bring in the cows.’