Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 24

CC Madhya-līlā 24.223

Texto

ca-śabde ‘anvācaye’ artha kahe āra
‘baṭo, bhikṣām aṭa, gāṁ cānaya’ yaiche prakāra

Palabra por palabra

ca-śabde — con la palabra ca; anvācaye — en presentar una acción de importancia secundaria; artha — significado; kahe — dice; āra — otro; baṭo — ¡oh, brahmacārī!; bhikṣām aṭa — trae alguna limosna; gām ca ānaya — también, al mismo tiempo, trae las vacas; yaiche prakāra — de ese modo.

Traducción

«La palabra “ca” puede también presentar un cosa secundaria que se debe hacer al mismo tiempo. Ésa manera de entender la palabra “ca” se llama anvācaye. Un ejemplo sería: “¡Oh, brahmacārī!, sal a pedir limosna y, al mismo tiempo, haz entrar a las vacas”.