CC Madhya-līlā 24.224
Bengalí
কৃষ্ণমননে মুনি কৃষ্ণে সর্বদা ভজয় ।
‘আত্মারামা অপি’ ভজে, — গৌণ অর্থ কয় ॥ ২২৪ ॥
‘আত্মারামা অপি’ ভজে, — গৌণ অর্থ কয় ॥ ২২৪ ॥
Texto
kṛṣṇa-manane muni kṛṣṇe sarvadā bhajaya
‘ātmārāmā api’ bhaje, — gauṇa artha kaya
‘ātmārāmā api’ bhaje, — gauṇa artha kaya
Palabra por palabra
kṛṣṇa-manane — en meditar en Kṛṣṇa; muni — las personas santas; kṛṣṇe — al Señor Kṛṣṇa; sarvadā — siempre; bhajaya — realizan servicio devocional; ātmārāmāḥ api — también los que son ātmārāmas; bhaje — se ocupan en servicio devocional; gauṇa artha kaya — ése es también otro significado, un significado secundario.
Traducción
«Las personas santas que están siempre meditando en Kṛṣṇa se ocupan en el servicio devocional del Señor. También los ātmārāmas se ocupan en el servicio del Señor. Ése es el sentido indirecto.
Significado
El significado anvācaye de la palabra “ca” indica que, de las dos palabras unidas con la palabra “ca”, a una se le da más importancia, y la otra se considera subordinada. Por ejemplo: «¡Oh, brahmacārī!, por favor, sal a pedir limosna y al mismo tiempo haz entrar a las vacas». En esta frase, el pedir limosna es lo más importante, y la segunda ocupación, recoger las vacas, es subordinada. De forma similar, alguien que medita siempre en Kṛṣṇa es principalmente un devoto de Kṛṣṇa ocupado en Su servicio devocional. Otros ātmārāmas están subordinados en el servicio devocional.