CC Madhya 21.116
Bengálština
তাতে সাক্ষী সেই রমা, নারায়ণের প্রিয়তমা,
পতিব্রতাগণের উপাস্যা ।
তিঁহো যে মাধুর্যলোভে, ছাড়ি’ সব কামভোগে,
ব্রত করি’ করিলা তপস্যা ॥ ১১৬ ॥
পতিব্রতাগণের উপাস্যা ।
তিঁহো যে মাধুর্যলোভে, ছাড়ি’ সব কামভোগে,
ব্রত করি’ করিলা তপস্যা ॥ ১১৬ ॥
Verš
tāte sākṣī sei ramā, nārāyaṇera priyatamā,
pativratā-gaṇera upāsyā
tiṅho ye mādhurya-lobhe, chāḍi’ saba kāma-bhoge,
vrata kari’ karilā tapasyā
pativratā-gaṇera upāsyā
tiṅho ye mādhurya-lobhe, chāḍi’ saba kāma-bhoge,
vrata kari’ karilā tapasyā
Synonyma
tāte — v tomto ohledu; sākṣī — důkaz; sei ramā — tato bohyně štěstí; nārāyaṇera priya-tamā — Nārāyaṇova nejdražší společnice; pati-vratā-gaṇera — všech počestných žen; upāsyā — hodná uctívání; tiṅho — ona; ye — tato; mādhurya-lobhe — přitahovaná stejnou sladkostí; chāḍi' — vzdávající se; saba — všeho; kāma-bhoge — aby si mohla užívat s Kṛṣṇou; vrata kari' — poté, co složila slib; karilā tapasyā — vykonávala askezi.
Překlad
„Jasným příkladem v tomto ohledu je Nārāyaṇova nejdražší společnice, bohyně štěstí, kterou uctívají všechny počestné ženy. Uchvácena Kṛṣṇovou sladkostí, jež nemá obdoby, si s Ním chtěla užívat, a tak se vzdala všeho, složila velký slib a podstoupila přísnou askezi.“