Skip to main content

Text 243

ТЕКСТ 243

Verš

Текст

prakāśa-vilāsera ei kailuṅ vivaraṇa
svāṁśera bheda ebe śuna, sanātana
прака̄ш́а-вила̄сера эи каилун̇ виваран̣а
сва̄м̇ш́ера бхеда эбе ш́уна, сана̄тана

Synonyma

Пословный перевод

prakāśa-vilāsera — podob a projevů určených k zábavám; ei — tento; kailuṅ — učinil jsem; vivaraṇa — popis; svāṁśera — osobních expanzí; bheda — rozdíly; ebe — nyní; śuna — prosím poslouchej; sanātana — ó Sanātano Gosvāmī.

прака̄ш́а-вила̄сера — игровых форм и проявлений; эи — это; каилун̇ — Я сделал; виваран̣а — описание; сва̄м̇ш́ера — личных экспансий; бхеда — различия; эбе — теперь; ш́уна — пожалуйста, слушай; сана̄тана — о Санатана Госвами.

Překlad

Перевод

„Již jsem popsal podoby určené pro zábavy a podoby prakāśa. Nyní prosím naslouchej o různých osobních expanzích.“

«Итак, Я рассказал о виласа-рупах и пракаша-рупах Господа. Теперь послушай, пожалуйста, о Его разнообразных личных экспансиях».