Skip to main content

Text 185

Text 185

Verš

Texto

prābhava-vaibhava-bhede vilāsa — dvidhākāra
vilāsera vilāsa-bheda — ananta prakāra
prābhava-vaibhava-bhede vilāsa — dvidhākāra
vilāsera vilāsa-bheda — ananta prakāra

Synonyma

Palabra por palabra

prābhava-vaibhava-bhede — podle rozdílů mezi druhy prābhava a vaibhava; vilāsa — expanze pro zábavy; dvidhā-ākāra — dvojí; vilāsera — podob pro zábavy; vilāsa-bheda — podle různých zábav; ananta prakāra — nespočet druhů.

prābhava-vaibhava-bhede — por las diferencias entre prābhava y vaibhava; vilāsa — expansión para pasatiempos; dvidhā-ākāra — se divide en dos; vilāsera — de formas para pasatiempos; vilāsa-bheda — por los diversos pasatiempos; ananta prakāra — diversidad ilimitada.

Překlad

Traducción

„Podoby vilāsa se opět dělí na dvě skupiny – prābhava a vaibhava. Zábavy těchto podob jsou také neomezeně různorodé.“

«A su vez, las formas vilāsa se dividen en dos categorías: prābhava y vaibhava. Los pasatiempos de esas formas, a su vez, manifiestan una diversidad ilimitada.