Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ

Text 185

ТЕКСТ 185

Verš

Текст

prābhava-vaibhava-bhede vilāsa — dvidhākāra
vilāsera vilāsa-bheda — ananta prakāra
пра̄бхава-ваибхава-бхеде вила̄са — двидха̄ка̄ра
вила̄сера вила̄са-бхеда — ананта прака̄ра

Synonyma

Пословный перевод

prābhava-vaibhava-bhede — podle rozdílů mezi druhy prābhava a vaibhava; vilāsa — expanze pro zábavy; dvidhā-ākāra — dvojí; vilāsera — podob pro zábavy; vilāsa-bheda — podle různých zábav; ananta prakāra — nespočet druhů.

пра̄бхава-ваибхава-бхеде — вследствие различий между прабхавой и вайбхавой; вила̄са — игровая экспансия; двидха̄-а̄ка̄ра — имеющая две разновидности; вила̄сера — игровых форм; вила̄са-бхеда — различными играми; ананта прака̄ра — безграничное разнообразие.

Překlad

Перевод

„Podoby vilāsa se opět dělí na dvě skupiny – prābhava a vaibhava. Zábavy těchto podob jsou také neomezeně různorodé.“

«Виласа-рупы, в свою очередь, делятся на две подкатегории: прабхава и вайбхава. Лилы этих проявлений Господа бесконечно разнообразны».