Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVATENÁCTÁ

Text 76

ТЕКСТ 76

Verš

Текст

prabhura premāveśa, āra prabhāva bhakti-sāra
saundaryādi dekhi’ bhaṭṭera haila camatkāra
прабхура према̄веш́а, а̄ра прабха̄ва бхакти-са̄ра
саундарйа̄ди декхи’ бхат̣т̣ера хаила чаматка̄ра

Synonyma

Пословный перевод

prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; prema-āveśa — extázi lásky k Bohu; āra — a; prabhāva — vliv; bhakti-sāra — podstaty oddané služby; saundarya-ādi — osobní krásu a další vlastnosti; dekhi' — když viděl; bhaṭṭera — Vallabhy Bhaṭṭācāryi; haila — byl; camatkāra — údiv.

прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; према-а̄веш́а — экстатическая любовь к Богу; а̄ра — и; прабха̄ва — влияние; бхакти-са̄ра — суть преданного служения; саундарйа-а̄ди — красота и другие качества; декхи’ — при виде; бхат̣т̣ера — Валлабхи Бхаттачарьи; хаила — было; чаматка̄ра — изумление.

Překlad

Перевод

Když Vallabha Bhaṭṭācārya viděl Pánovu extázi lásky, velmi nad tím žasl. Udivovala ho také Pánova znalost podstaty oddané služby i Jeho osobní krása a vliv.

Экстатическая любовь к Богу, которую проявлял Шри Чайтанья Махапрабху, понимание Им самой сути преданного служения, а также красота и могущество Господа Чайтаньи повергли Валлабху Бхаттачарью в изумление.