Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMNÁCTÁ

Text 210

Texto 210

Verš

Texto

tāṅ-sabāre kṛpā kari’ prabhu ta’ calilā
seita pāṭhāna saba ‘vairāgī’ ha-ilā
tāṅ-sabāre kṛpā kari’ prabhu ta’ calilā
seita pāṭhāna saba ‘vairāgī’ ha-ilā

Synonyma

Palabra por palabra

tāṅ-sabāre — všem; kṛpā kari' — poté, co udělil milost; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ta' — opravdu; calilā — odešel; seita — oni; pāṭhāna — muslimové z pāṭhānské komunity; saba — všichni; vairāgī ha-ilā — stali se potulnými mnichy.

tāṅ-sabāre — a todos ellos; kṛpā kari’ — tras conceder misericordia; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ta’ — en verdad; calilā — Se marchó; seita — ellos; pāṭhāna — los musulmanes de la comunidad pāṭhāna; saba — todos; vairāgī ha-ilā — se hicieron mendicantes.

Překlad

Traducción

Śrī Caitanya Mahāprabhu jim takto udělil svou milost a odešel. Všichni tito pāṭhānští muslimové se pak stali potulnými mnichy.

Tras concederles de ese modo Su misericordia, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se fue. Entonces, todos aquellos musulmanes pāṭhānas se hicieron mendicantes.