Text 208
ТЕКСТ 208
Verš
Текст
alpa vayasa tāṅra, rājāra kumāra
‘rāmadāsa’ ādi pāṭhāna — cākara tāṅhāra
‘rāmadāsa’ ādi pāṭhāna — cākara tāṅhāra
алпа вайаса та̄н̇ра, ра̄джа̄ра кума̄ра
‘ра̄мада̄са’ а̄ди па̄т̣ха̄на — ча̄кара та̄н̇ха̄ра
‘ра̄мада̄са’ а̄ди па̄т̣ха̄на — ча̄кара та̄н̇ха̄ра
Synonyma
Пословный перевод
алпа вайаса та̄н̇ра — его возраст очень юный; ра̄джа̄ра кума̄ра — сын царя; ра̄мада̄са — Рамадаса; а̄ди — начиная с; па̄т̣ха̄на — мусульмане; ча̄кара та̄н̇ха̄ра — его слуги.
Překlad
Перевод
Vijulī Khān byl velmi mladý a byl synem krále. Všichni ostatní muslimové neboli Pāṭhānové v čele s Rāmadāsem byli jeho služebníci.
Юный Виджули Хан был царевичем, а все остальные мусульмане, или патаны, начиная с Рамадаса, — его слугами.