Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 18.208
Бенгальский
অল্প বয়স তাঁর, রাজার কুমার ।
‘রামদাস’ আদি পাঠান — চাকর তাঁহার ॥ ২০৮ ॥
‘রামদাস’ আদি পাঠান — চাকর তাঁহার ॥ ২০৮ ॥
Текст стиха
алпа вайаса та̄н̇ра, ра̄джа̄ра кума̄ра
‘ра̄мада̄са’ а̄ди па̄т̣ха̄на — ча̄кара та̄н̇ха̄ра
‘ра̄мада̄са’ а̄ди па̄т̣ха̄на — ча̄кара та̄н̇ха̄ра
Пословный перевод
алпа вайаса та̄н̇ра — его возраст очень юный; ра̄джа̄ра кума̄ра — сын царя; ра̄мада̄са — Рамадаса; а̄ди — начиная с; па̄т̣ха̄на — мусульмане; ча̄кара та̄н̇ха̄ра — его слуги.
Перевод
Юный Виджули Хан был царевичем, а все остальные мусульмане, или патаны, начиная с Рамадаса, — его слугами.