Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 84

Text 84

Verš

Texto

‘pūrve śuniyāchi prabhu karyāchena sannyāsa’
niścaya kariyā haila hṛdaye ullāsa
‘pūrve śuniyāchi prabhu karyāchena sannyāsa’
niścaya kariyā haila hṛdaye ullāsa

Synonyma

Palabra por palabra

pūrve — dříve; śuniyāchi — slyšel jsem; prabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; karyāchena sannyāsa — přijal stav odříkání; niścaya kariyā — ujistil se; haila — byla; hṛdaye — v srdci; ullāsa — velká radost.

pūrve — en el pasado; śuniyāchi — he escuchado; prabhu — el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; karyāchena sannyāsa — ha entrado la orden de vida de renuncia; niścaya kariyā — constatando esto; haila — había; hṛdaye — dentro del corazón; ullāsa — gran júbilo.

Překlad

Traducción

Tapana Miśra si myslel: „Slyšel jsem, že Śrī Caitanya Mahāprabhu přijal stav odříkání.“ Jak o tom přemýšlel, pocítil v srdci velkou radost.

Tapana Miśra pensó entonces: «He escuchado decir que Śrī Caitanya Mahāprabhu ha entrado en la orden de vida de renuncia». Con este pensamiento, el corazón de Tapana Miśra se llenó de júbilo.