Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PATNÁCTÁ

Text 238

Text 238

Verš

Texto

tathāpi eteka anna khāona nā yāya
bhaṭṭa kahe, — jāni, khāo yateka yuyāya
tathāpi eteka anna khāona nā yāya
bhaṭṭa kahe, — jāni, khāo yateka yuyāya

Synonyma

Palabra por palabra

tathāpi — přesto; eteka — tolik; anna — jídla; khāona — snědení; nā yāya — není možné; bhaṭṭa kahe — Bhaṭṭācārya řekl; jāni — já vím; khāo — Ty můžeš jíst; yateka — kolik; yuyāya — je možné.

tathāpi — aun así; eteka — tanta; anna — comida; khāona — comer; nā yāya — no es posible; bhaṭṭa kahe — el Bhaṭṭācārya dijo; jāni — yo sé; khāo — Tú puedes comer; yateka — cuánto; yuyāya — es posible.

Překlad

Traducción

Śrī Caitanya Mahāprabhu pak řekl: „Je tady tolik jídla, že není možné to všechno sníst.“

Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo entonces: «¡Es imposible comer toda esta comida!».

Význam

Significado

Bhaṭṭācārya odpověděl: „Já vím, kolik Ty dokážeš sníst.“

El Bhaṭṭācārya contestó: «Yo sé cuánto puedes comer Tú.