Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA TŘINÁCTÁ

Text 203

ТЕКСТ 203

Verš

Текст

nṛtya-pariśrame prabhura dehe ghana gharma
sugandhi śītala-vāyu karena sevana
нр̣тйа-париш́раме прабхура дехе гхана гхарма
сугандхи ш́ӣтала-ва̄йу карена севана

Synonyma

Пословный перевод

nṛtya-pariśrame — z únavy z tance; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; dehe — na těle; ghana gharma — hodně potu; su-gandhi — voňavý; śītala-vāyu — chladný vánek; karena sevana — užíval si.

нр̣тйа-париш́раме — от вызванной танцем усталости; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; дехе — на теле; гхана гхарма — много пота; су-гандхи — напоенный ароматом; ш́ӣтала-ва̄йу — прохладный ветерок; карена севана — доставляет наслаждение.

Překlad

Перевод

Pán byl z tance velice unavený a potil se po celém těle. Kochal se proto voňavým chladným vánkem, který vanul zahradou.

Господь Чайтанья очень устал от долгого танца и был весь мокрый от пота. Поэтому Ему доставил большое удовольствие прохладный ветерок, напоенный ароматом цветов.