Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 79

ТЕКСТ 79

Verš

Текст

āra dine prabhāte lañā nija-gaṇa
śrī-haste sabāra aṅge lepilā candana
а̄ра дине прабха̄те лан̃а̄ ниджа-ган̣а
ш́рӣ-хасте саба̄ра ан̇ге лепила̄ чандана

Synonyma

Пословный перевод

āra dine — dalšího dne; prabhāte — ráno; lañā — beroucí; nija-gaṇa — své blízké oddané; śrī-haste — vlastní rukou; sabāra aṅge — každému po těle; lepilā candana — rozetřel santálovou pastu.

а̄ра дине — следующего дня; прабха̄те — утром; лан̃а̄ — взяв; ниджа-ган̣а — Своих приближенных; ш́рӣ-хасте — собственноручно; саба̄ра ан̇ге — на тело каждого; лепила̄ чандана — нанес сандаловую пасту.

Překlad

Перевод

Dalšího dne časně ráno vzal Pán s sebou své osobní společníky a vlastní rukou potřel jejich těla santálovou pastou.

На следующее утро Господь взял Своих слуг и последователей и собственноручно умастил каждого сандаловой пастой.