Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 207

Text 207

Verš

Text

āge kāśīśvara yāya loka nivāriyā
pāche govinda yāya jala-karaṅga lañā
āge kāśīśvara yāya loka nivāriyā
pāche govinda yāya jala-karaṅga lañā

Synonyma

Synonyms

āge — vpředu; kāśīśvara — Kāśīśvara; yāya — jde; loka — dav; nivāriyā — zadržoval; pāche — na konci; govinda — Govinda; yāya — jde; jala — plnou vody; karaṅga — nádobu, kterou nosí svaté osoby; lañā — nesoucí.

āge — in front; kāśīśvara — Kāśīśvara; yāya — goes; loka — the crowd; nivāriyā — checking; pāche — at the end; govinda — Govinda; yāya — goes; jala — of water; karaṅga — a pitcher carried by saintly persons; lañā — taking.

Překlad

Translation

Cestou do chrámu šel Kāśīśvara před Śrī Caitanyou Mahāprabhuem, aby zadržoval dav lidí. Govinda kráčel vzadu a nesl nádobu, kterou nosívají sannyāsī, naplněnou vodou.

When Śrī Caitanya Mahāprabhu went to visit the temple, Kāśīśvara walked in front, checking the crowds of people, and Govinda walked in the rear, bringing the sannyāsī’s pitcher filled with water.

Význam

Purport

Karaṅga je druh nádoby na vodu, kterou obvykle nosí sannyāsī a zvláště māyāvādští sannyāsī.

The karaṅga is a kind of waterpot especially carried by Māyāvādī sannyāsīs and generally carried by all other sannyāsīs.