Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 84

Text 84

Verš

Texto

“deva, śuna āra eka aparūpa bāt!
mahāprabhu kṣetra chāḍi’ yābena ālālanātha!”
“deva, śuna āra eka aparūpa bāt!
mahāprabhu kṣetra chāḍi’ yābena ālālanātha!”

Synonyma

Palabra por palabra

deva — můj drahý králi; śuna — slyš; āra — další; eka — jednu; aparūpa — neobyčejnou; bāt — novinku; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kṣetra chāḍi' — opouštějící Džagannáth Purí; yābena — půjde; ālālanātha — do Álálanáthu.

deva — mi querido rey; śuna — escucha; āra — otra; eka — una; aparūpa — extraordinaria; bāt — noticia; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kṣetra chāḍi’ — dejando Jagannātha Purī; yābena — irá; ālālanātha — a Ālālanātha.

Překlad

Traducción

„Můj drahý králi,“ řekl, „slyš prosím jednu nevšední novinku. Śrī Caitanya Mahāprabhu chce opustit Džagannáth Purí a odejít do Álálanáthu.“

«Mi querido rey —dijo—, escucha, por favor, una noticia extraordinaria. Śrī Caitanya Mahāprabhu quiere dejar Jagannātha Purī e irse a Ālālanātha.»