Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 40

Text 40

Verš

Text

pāṅca-gaṇḍāra pātra haya sannyāsī brāhmaṇa
māgile vā kene dibe dui-lakṣa kāhana?”
pāṅca-gaṇḍāra pātra haya sannyāsī brāhmaṇa
māgile vā kene dibe dui-lakṣa kāhana?”

Synonyma

Synonyms

pāṅca-gaṇḍāra — pěti gaṇḍ; pātra — patřiční příjemci; haya — jsou; sannyāsī brāhmaṇa — sannyāsī a brāhmaṇové; māgile — žebráním; vā — nebo; kene — proč; dibe — měl by dát; dui-lakṣa kāhana — 200 000 kāhan kauḍí.

pāṅca-gaṇḍāra — of five gaṇḍās; pātra — due recipients; haya — are; sannyāsī brāhmaṇa — sannyāsīs and brāhmaṇas; māgile — by begging; vā — or; kene — why; dibe — shall give; dui-lakṣa kāhana — 200,000 kāhanas of kauḍis.

Překlad

Translation

„Sannyāsī nebo brāhmaṇa může samozřejmě žebrat až do výše pěti gaṇḍ. Proč by měl ale dostat nepřiměřený obnos 200 000 kāhan lasturek?“

“Of course, a sannyāsī or brāhmaṇa may beg for up to five gaṇḍās, but why should he be granted the inappropriate sum of 200,000 kāhanas of conchshells?”