Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA PÁTÁ

Text 19

Text 19

Verš

Texto

kāṣṭha-pāṣāṇa-sparśe haya yaiche bhāva
taruṇī-sparśe rāmānandera taiche ‘svabhāva’
kāṣṭha-pāṣāṇa-sparśe haya yaiche bhāva
taruṇī-sparśe rāmānandera taiche ‘svabhāva’

Synonyma

Palabra por palabra

kāṣṭha — dřeva; pāṣāṇa — kamene; sparśe — dotekem; haya — je; yaiche — jako; bhāva — mentální stav; taruṇī-sparśe — dotýkáním se mladých dívek; rāmānandera — Rāmānandy Rāye; taiche — taková; svabhāva — povaha.

kāṣṭha — madera; pāṣāṇa — piedra; sparśe — al tocar; haya — hay; yaiche — como; bhāva — la posición de la mente; taruṇī-sparśe — por tocar a las muchachas; rāmānandera — de Rāmānanda Rāya; taiche — así; svabhāva — la naturaleza.

Překlad

Traducción

Když se těch mladých dívek dotýkal, byl jako člověk dotýkající se dřeva či kamene, protože jeho tělo a mysl zůstaly neovlivněné.

Estaba tocando a las muchachas, pero era como quien toca un leño o una piedra, pues su cuerpo y su mente no se vieron afectados.