Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 73

Text 73

Verš

Texto

sarvajña mahāprabhu niṣedhilā more
prabhura caraṇa dhari’ kahena tāṅhāre
sarvajña mahāprabhu niṣedhilā more
prabhura caraṇa dhari’ kahena tāṅhāre

Synonyma

Palabra por palabra

sarva-jña — jenž ví vše; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; niṣedhilā — zakázal; more — mně; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; caraṇa — nohou; dhari' — dotýkající se; kahena tāṅhāre — promluvil k Němu.

sarva-jña — que lo sabe todo; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; niṣedhilā — ha prohibido; more — a mí; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; caraṇa — los pies; dhari’ — tocando; kahena tāṅhāre — Le dijo lo siguiente.

Překlad

Traducción

Sanātana Gosvāmī dospěl k závěru: „Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu, který zná vše z minulosti, současnosti i budoucnosti, mi zakázal spáchat sebevraždu.“ Potom padl na zem, dotkl se lotosových nohou Pána a řekl následující slova:

Sanātana Gosvāmī llegó a la siguiente conclusión: «El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu, que lo conoce todo —pasado, presente y futuro— me ha prohibido suicidarme». Entonces se postró, tocando los pies de loto del Señor, y Le dijo lo siguiente.