Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 4

Text 4

Verš

Texto

jhārikhaṇḍa-vanapathe āilā ekelā caliyā
kabhu upavāsa, kabhu carvaṇa kariyā
jhārikhaṇḍa-vanapathe āilā ekelā caliyā
kabhu upavāsa, kabhu carvaṇa kariyā

Synonyma

Palabra por palabra

jhārikhaṇḍa — známým jako Džhárkhand; vana-pathe — cestou lesem ve střední Indii; āilā — přišel; ekelā — sám; caliyā — jdoucí; kabhu — někdy; upavāsa — půst; kabhu — někdy; carvaṇa kariyā — žvýkající.

jhārikhaṇḍa — conocido con el nombre de Jhārikhaṇḍa; vana-pathe — por el camino del bosque de la India Central; āilā — fue; ekelā — solo; caliyā — caminando; kabhu — a veces; upavāsa — ayunar; kabhu — a veces; carvaṇa kariyā — masticar.

Překlad

Traducción

Sanātana Gosvāmī šel sám cestou přes les Džhárkhand ve střední Indii. Někdy se postil a někdy jedl.

Sanātana Gosvāmī recorrió solo el camino del bosque de Jhārikhaṇḍa, en la India Central. A veces ayunaba, y a veces comía.