Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 235

ТЕКСТ 235

Verš

Текст

yoḍa-hāte haridāsera vandilā caraṇa
dvāre vasi’ kahe kichu madhura vacana
йод̣а-ха̄те харида̄сера вандила̄ чаран̣а
два̄ре васи’ кахе кичху мадхура вачана

Synonyma

Пословный перевод

yoḍa-hāte — se sepjatýma rukama; haridāsera — Haridāse Ṭhākura; vandilā caraṇa — modlila se u lotosových nohou; dvāre vasi' — zatímco seděla u vchodu; kahe — pronáší; kichu — nějaká; madhura vacana — sladká slova.

йод̣а-ха̄те — со сложенными ладонями; харида̄сера — Харидаса Тхакура; вандила̄ чаран̣а — вознесла молитвы лотосным стопам; два̄ре васи’ — сидя у двери; кахе — говорит; кичху — кое-какие; мадхура вачана — нежные слова.

Překlad

Перевод

Se sepjatýma rukama se poklonila u lotosových nohou Haridāse Ṭhākura, sedla si u vchodu a potom promluvila nesmírně sladkým hlasem.

Со сложенными ладонями она вознесла молитвы лотосным стопам Харидаса Тхакура. Сев у входа, она заговорила нежным голосом.