Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 130

ТЕКСТ 130

Verš

Текст

kīrtana karite aiche rātri-śeṣa haila
ṭhākurera sane veśyāra mana phiri’ gela
кӣртана карите аичхе ра̄три-ш́еша хаила
т̣ха̄курера сане веш́йа̄ра мана пхири’ гела

Synonyma

Пословный перевод

kīrtana karite — neustále zpívající; aiche — takto; rātri-śeṣa haila — noc skončila; ṭhākurera sane — ve společnosti Haridāse Ṭhākura; veśyāra — prostitutky; mana — mysl; phiri' gela — změnila se.

кӣртана карите — повторяя и повторяя; аичхе — таким образом; ра̄три-ш́еша хаила — ночь закончилась; т̣ха̄курера сане — благодаря общению с Харидасом Тхакуром; веш́йа̄ра — блудницы; мана — ум; пхири’ гела — изменился.

Překlad

Перевод

Haridāsa Ṭhākura zpíval svaté jméno a noc mezitím skončila. Mysl prostitutky se však v jeho společnosti změnila.

Пока Харидас Тхакур повторял святое имя, ночь успела смениться утром и, благодаря пребыванию рядом с ним, в сердце блудницы произошла перемена.