Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA OSMNÁCTÁ

Text 23

Text 23

Verš

Texto

jīva hañā kare yei tāhāra varṇana
āpanā śodhite tāra choṅye eka ‘kaṇa’
jīva hañā kare yei tāhāra varṇana
āpanā śodhite tāra choṅye eka ‘kaṇa’

Synonyma

Palabra por palabra

jīva hañā — jsoucí obyčejnou živou bytostí; kare — činí; yei — kdokoliv; tāhāra — toho; varṇana — popis; āpanā — sebe; śodhite — očistit; tāra — toho; choṅye — dotkne se; eka kaṇa — jedné kapky.

jīva hañā — siendo una entidad viviente común; kare — hace; yei — todo el que; tāhāra — de eso; varṇana — explicación; āpanā — él mismo; śodhite — para purificar; tāra — de eso; choṅye — toca; eka kaṇa — una partícula.

Překlad

Traducción

Když zábavy Śrī Caitanyi Mahāprabhua popisuje nějaká obyčejná živá bytost, dotkne se jedné kapky tohoto velkého oceánu a tím se očistí.

La entidad viviente común, al narrar los pasatiempos de Śrī Caitanya Mahāprabhu, se purifica en contacto con una gota de ese gran océano.