Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 12

Text 12

Verš

Texto

kṛṣṇa mathurāya gele, gopīra ye daśā haila
kṛṣṇa-vicchede prabhura se daśā upajila
kṛṣṇa mathurāya gele, gopīra ye daśā haila
kṛṣṇa-vicchede prabhura se daśā upajila

Synonyma

Palabra por palabra

kṛṣṇa mathurāya gele — když Pán Kṛṣṇa odjel do Mathury; gopīra — gopī; ye daśā — v jakém stavu; haila — byly; kṛṣṇa-vicchede — z odloučení od Kṛṣṇy; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; se daśā — ta situace; upajila — nastala.

kṛṣṇa mathurāya gele — cuando el Señor Kṛṣṇa Se marchó a Mathurā; gopīra — de las gopīs; ye daśā — el cual estado; haila — había; kṛṣṇa-vicchede — debido a la separación de Kṛṣṇa; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; se daśā — esa situación; upajila — sucedía.

Překlad

Traducción

Stav Śrī Caitanyi Mahāprabhua při pocitech odloučení od Kṛṣṇy přesně odpovídal stavu gopī ve Vrindávanu po Kṛṣṇově odjezdu do Mathury.

Cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu sentía la separación de Kṛṣṇa, Su estado era idéntico al de las gopīs de Vṛndāvana después de que Kṛṣṇa Se marchó a Mathurā.