Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 79

Text 79

Verš

Text

ābāra tāte bāndha’ — aiche kṛpā-vākya-ḍore
tomā chāḍi’ kebā kāhāṅ yāibāre pāre?”
ābāra tāte bāndha’ — aiche kṛpā-vākya-ḍore
tomā chāḍi’ kebā kāhāṅ yāibāre pāre?”

Synonyma

Synonyms

ābāra — znovu; tāte — tím; bāndha' — poutáš; aiche — takových; kṛpā — milostivých; vākya — slov; ḍore — provazem; tomā chāḍi' — opouštějící Tebe; kebā — kdo; kāhāṅ — někam; yāibāre pāre — může odejít.

ābāra — again; tāte — by that; bāndha’ — You bind; aiche — such; kṛpā — merciful; vākya — of words; ḍore — by the rope; tomā chāḍi’ — leaving You; kebā — who; kāhāṅ — anywhere; yāibāre pāre — can go.

Překlad

Translation

„A přesto znovu poutáš své oddané svými slovy. Kdo by za těchto okolností dokázal někam odejít?“

“Yet You bind Your devotees again with Your sweet words. Under these circumstances, who can go anywhere?”