Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 109

ТЕКСТ 109

Verš

Текст

jagannāthe deha’ taila, — dīpa yena jvale
tāra pariśrama haiba parama-saphale”
джаганна̄тхе деха’ таила, — дӣпа йена джвале
та̄ра париш́рама хаиба парама-сапхале”

Synonyma

Пословный перевод

jagannāthe — Pánu Jagannāthovi; deha' — dej; taila — olej; dīpa — v lampách; yena — ať; jvale — hoří; tāra pariśrama — jeho práce; haiba — bude; parama-saphale — dokonale úspěšná.

джаганна̄тхе — Господу Джаганнатхе; деха’ — дай; таила — масло; дӣпа — лампады; йена — так; джвале — жги; та̄ра париш́рама — его труды; хаиба — увенчаются; парама-сапхале — успехом.

Překlad

Перевод

„Odnes ten olej do Jagannāthova chrámu. Tam ho mohou pálit v lampách, a tak bude Jagadānandova námaha s jeho výrobou dokonale úspěšná.“

«Передай это масло в храм Джаганнатхи, где его смогут жечь в лампадах. Тогда труды Джагадананды по приготовлению этого масла не пропадут даром».