Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA JEDENÁCTÁ

Text 60

ТЕКСТ 60

Verš

Текст

prabhura āveśe avaśa sarva-bhakta-gaṇa
premāveśe sabe nāce, karena kīrtana
прабхура а̄веш́е аваш́а сарва-бхакта-ган̣а
према̄веш́е сабе на̄че, карена кӣртана

Synonyma

Пословный перевод

prabhura āveśe — vzhledem k extatickým emocím Śrī Caitanyi Mahāprabhua; avaśa — bezmocní; sarva-bhakta-gaṇa — všichni oddaní; prema-āveśe — ve velké extázi lásky; sabe — všichni; nāce — tančí; karena kīrtana — a společně zpívají.

прабхура а̄веш́е — из-за экстатических чувств Шри Чайтаньи Махапрабху; аваш́а — растерянные; сарва-бхакта-ган̣а — все преданные; према-а̄веш́е — в великой экстатической любви; сабе — все они; на̄че — танцуют; карена кӣртана — и вместе поют святые имена.

Překlad

Перевод

Všichni oddaní byli z extáze lásky Śrī Caitanyi Mahāprabhua bezmocní a začali také s extatickou láskou tančit a společně zpívat.

Созерцая проявления экстатической любви Шри Чайтаньи Махапрабху, все почувствовали себя очень беспомощными. Побуждаемые Его любовью, они сами стали петь и танцевать в экстазе любви к Богу.