Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DESÁTÁ

Text 17

Text 17

Verš

Text

‘sukutā’ bali’ avajñā nā kariha citte
sukutāya ye sukha prabhura, tāhā nahe pañcāmṛte
‘sukutā’ bali’ avajñā nā kariha citte
sukutāya ye sukha prabhura, tāhā nahe pañcāmṛte

Synonyma

Synonyms

sukutā — sukutā; bali' — protože; avajñā — opomenutí; nā kariha — nečiňte; citte — v mysli; sukutāya — ze sukuty; ye — které; sukha — štěstí; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; tāhā — to; nahe — není; pañcāmṛte — z pañcāmṛty.

sukutā — sukutā; bali’ — because; avajñā — neglect; nā kariha — do not make; citte — within the mind; sukutāya — from sukutā; ye — which; sukha — happiness; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāhā — that; nahe — is not; pañcāmṛte — in pañcāmṛta.

Překlad

Translation

Nevynechávejte sukutu jen proto, že se jedná o hořké jídlo. Śrī Caitanya Mahāprabhu měl z přijímání této sukuty větší radost než z pití pañcāmṛty (směsi mléka, cukru, ghí, medu a jogurtu).

Do not neglect sukutā because it is a bitter preparation. Śrī Caitanya Mahāprabhu derived more happiness from eating this sukutā than from drinking pañcāmṛta [a preparation of milk, sugar, ghee, honey and yogurt].