Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA OSMÁ

Text 56

ТЕКСТ 56

Verš

Текст

sabāra sammāna-kartā, karena sabāra hita
kauṭilya-mātsarya-hiṁsā nā jāne tāṅra cita
саба̄ра самма̄на-карта̄, карена саба̄ра хита
каут̣илйа-ма̄тсарйа-хим̇са̄ на̄ джа̄не та̄н̇ра чита

Synonyma

Пословный перевод

sabāra — všem; sammāna-kartā — uctivý; karena — činí; sabāra — každého; hita — prospěch; kauṭilya — diplomacie; mātsarya — žárlivost; hiṁsā — zášť; nā jāne — nezná; tāṅra — jeho; cita — srdce.

саба̄ра — всех; самма̄на-карта̄ — почитатель; карена — делает; саба̄ра — всем; хита — благо; каут̣илйа — лицемерия; ма̄тсарйа — зависти; хим̇са̄ — злобы; на̄ джа̄не — не знает; та̄н̇ра — его; чита — сердце.

Překlad

Перевод

Byl ke každému uctivý a jednal ve prospěch všech. Diplomacie, žárlivost a zášť byly jeho srdci neznámé.

Он всегда ко всем относился с почтением и трудился на благо другим. Ни зависти, ни злобы не знало его сердце, не было в нем и лицемерия.